-
1 quand
[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar* * *[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar -
2 quand
[kɑ̃]Conjunction & adverbe quandoquand même mesmo assimquand même! até que enfim!(exprime l'indignation) realmente!je me demande quand il va arriver gostaria de saber quando é que ele vai chegar* * *quand kɑ̃]conjunçãoadvérbio interrogativo(temporal) quandomesmo assim -
3 quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
(quand Noël a son pignon, Pâques a son tison [тж. à Noël au balcon, à Pâques au tison; quand à Noël on voit или quand on voit à Noël] les moucherons, à Pâques [on voit] les glaçons; Noël au jeu, Pâques au feu)Dictionnaire français-russe des idiomes > quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
-
4 quand même, quand bien même
quand même, quand bien mêmeDictionnaire français-néerlandais > quand même, quand bien même
-
5 quand il pleuvrait des hallebardes
(quand il pleuvrait [или quand il tomberait] des hallebardes)даже если разверзнутся хляби небесные; несмотря на все препятствияDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleuvrait des hallebardes
-
6 quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
(quand les mots sont dits [или quand les paroles sont dites], l'eau bénite est faite)prov. уговор дороже денег; пока суд да дело, готова и святая водицаDictionnaire français-russe des idiomes > quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
-
7 quand le chat n'est pas là, les souris dansent
quand le chat n'est pas là, les souris dansentproverbe wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die MäuseDictionnaire Français-Allemand > quand le chat n'est pas là, les souris dansent
-
8 quand le vin est tiré, il faut le boire
quand le vin est tiré, il faut le boireproverbe wer A sagt, muss auch B sagenDictionnaire Français-Allemand > quand le vin est tiré, il faut le boire
-
9 quand les poules auront des dents
quand les poules auront des dentswenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallenDictionnaire Français-Allemand > quand les poules auront des dents
-
10 quand même
quand même(malgré cela) trotzdem -
11 quand on parle du loup on en voit la queue
quand on parle du loup on en voit la queuewenn man vom Teufel spricht, dann kommt erDictionnaire Français-Allemand > quand on parle du loup on en voit la queue
-
12 quand il veut bien
(quand il (elle, ça) veut bien)Dictionnaire français-russe des idiomes > quand il veut bien
-
13 quand la balle me viendra
(quand la balle me viendra [тж. si la balle me venait])Dictionnaire français-russe des idiomes > quand la balle me viendra
-
14 quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
(quand la poire est [или devient] mûre, il faut qu'elle tombe)чему быть, того не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
-
15 quand on pense que ...
(quand on [или je] pense que...)подумать только, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on pense que ...
-
16 quand'ecco
-
17 quand'è il concerto?
-
18 quand'anche
quand'anchecongiuntivo ; anche se... congiuntivo auch [oder selbst] wenn...Dizionario italiano-tedesco > quand'anche
19 quand'ecco che
quand'ecco cheda, als plötzlich...Dizionario italiano-tedesco > quand'ecco che
20 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes
quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambeswie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruikenDictionnaire français-néerlandais > quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes
См. также в других словарях:
quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… … Encyclopédie Universelle
quand — QUAND. adv. de Temps. Lorsque, dans le temps que, dans quel temps. Quand Dieu crea le monde. quand les armées furent en presence. quand sera ce que vous nous viendrez voir? ce sera quand je pourray. je ne sçay quand j y pourray aller. vous me… … Dictionnaire de l'Académie française
Quand Harry rencontre Sally — Données clés Titre original When Harry Met Sally Réalisation Rob Reiner Scénario Nora Ephron Acteurs principaux Billy Crystal Meg Ryan Sociétés de pr … Wikipédia en Français
Quand l'ouragan s'apaise — Auteur Kathleen E. Woodiwiss Genre Roman d amour historique « États Unis Est/Sud » … Wikipédia en Français
Quand les hommes vivront d'amour — «Quand les hommes vivront d’amour» (фр. Когда люди будут жить в любви) песня, написанная квебекским канадцем Реймоном Левеком в 1956 году во время нахождения в Париже: Франция на тот момент второй год вела войну в Алжире. Согласно… … Википедия
Quand la panthère rose s'en mèle — Quand la panthère rose s emmêle Quand la panthère rose s emmêle (The Pink Panther Strikes Again) est un film américano britannique réalisé par Blake Edwards, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quand l'inspecteur s'en mèle — Quand l inspecteur s emmêle Quand l inspecteur s emmêle (A Shot in the Dark) est un film américano britannique réalisé par Blake Edwards, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Quand les aigles attaquent — Données clés Titre original Where Eagles Dare Réalisation Brian G. Hutton Scénario Alistair MacLean Acteurs principaux Richard Burton Clint Eastwood Soci … Wikipédia en Français
Quand tu liras cette lettre — Données clés Titre original Quand tu liras cette lettre Réalisation Jean Pierre Melville Scénario Jacques Deval Acteurs principaux Juliette Gréco Philippe Lemaire … Wikipédia en Français
quand — adv. et conj. quand; lorsque; quand bien même. Quand e quand, quatecant : aussitôt; sur le champ. Quand plouguèsse, m empachariá pas de sortir : quand bien même il pleuvrait, ça ne m empêcherait pas de sortir … Diccionari Personau e Evolutiu
Quand Harriet découpe Charlie — ! Quand Harriet découpe Charlie ! (So I Married an Axe Murderer) est un film américain réalisé par Thomas Schlamme, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français